O que significa “guarda impassível” em português?
O segredo da guarda impassável no BJJ
A2 Portuguese prática de escuta · Português brasileiro · Selecionado para iniciantes
No jiu-jitsu, a guarda é a posição defensiva em que você fica de costas e usa as pernas para manter o oponente afastado. Quem ataca tenta passar a guarda. Adiciona-se o prefixo im- a passável (“que pode ser passado”) e obtém-se impassável: uma guarda que não dá para passar. O mesmo truque funciona com vários adjetivos, como possível e impossível.
O instrutor promete um “segredo” para tornar sua guarda impassável e, no fôlego seguinte, promete “a melhor guarda do mundo”. Fora do tatame, impassável também quer dizer “impassível”, um rosto que não demonstra emoção — por isso é uma boa palavra para quem joga pôquer. O padrão fácil para o aprendiz é im- antes de p e b (impaciente, imbatível, “imbatível”).