Que signifie « guarda impassável » en portugais ?

En jiu-jitsu, la guarda est la position défensive où l’on est allongé sur le dos et où l’on utilise ses jambes pour tenir l’adversaire à distance. L’attaquant cherche à passar a guarda, « passer la garde ». En ajoutant le préfixe im- à passável (« franchissable »), on obtient impassável : une garde qui ne peut pas être passée. Ce même préfixe fonctionne sur beaucoup d’adjectifs, comme possível et impossível.

L’instructeur promet un « secret » pour rendre votre garde impassável et, dans la foulée, « a melhor guarda do mundo ». Hors des tatamis, impassável veut aussi dire « impassible », un visage qui ne laisse rien paraître, ce qui en fait un bon mot pour un joueur de poker. Le patron facile à retenir : im- devant p et b (impaciente, imbatível, « imbattable »).