Cosa significa «guarda impassível» in portoghese?

Nel jiu-jitsu la guarda è la posizione difensiva in cui stai sdraiato sulla schiena e usi le gambe per tenere l’avversario a distanza. Chi attacca cerca di passar a guarda, «superare la guardia». Se aggiungi il prefisso im- a passável («superabile») ottieni impassável: una guardia che non si può superare. Lo stesso trucco funziona con molti aggettivi, come possível e impossível.

L’istruttore promette un «segreto» per rendere la tua guardia impassável e, nel respiro successivo, promette «a melhor guarda do mundo». Fuori dal tappeto impassável significa anche «impassibile», un volto che non mostra emozioni, quindi è una parola utile pure per un giocatore di poker. La regola comoda per chi impara è im- davanti a p e b (impaciente, imbatível, «imbattibile»).