Tại sao tiếng Đức Thụy Sĩ nói 'Geiß' thay vì 'Ziege'?
Ein Leben mit Geißen statt Bankjob
B2 German luyện nghe · Tiếng Đức Thụy Sĩ · Phù hợp với người học trung cấp cao
Tiếng Đức Thụy Sĩ và các phương ngữ Alps ưu tiên dùng Geiß (số nhiều Geißen) để chỉ 'con dê' thay vì Ziege của tiếng Đức chuẩn. Từ này vẫn sống sót trong nông nghiệp Thụy Sĩ, các phương ngữ Bavaria và Áo, và chính là từ được dùng trong tác phẩm Heidi (1881) của Johanna Spyri, nơi ông nội nuôi Geißen trên đồi núi. Ziege là từ trong sách giáo khoa, nhưng Geiß mới là từ người nông dân Alps thực sự nói.
Đoạn clip này là bức chân dung một nữ ngân hàng Thụy Sĩ từ bỏ công việc để nuôi Geißen chuyên nghiệp. Ich bin schon als Kind auf der Alp Geißen melken gegangen (Khi còn nhỏ, tôi đã lên đồi núi hút sữa dê). Từ Geiß chỉ trong một âm tiết đã gợi lên toàn bộ văn hóa nông nghiệp Alps.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Swiss alpine-farming documentaries (SRF Schweiz aktuell, Hommage)
- ▸In Heidi adaptations and Swiss children’s books
- ▸In Swiss cheese and dairy marketing (Geißkäse, Ziger)
- ▸In Bavarian and Austrian rural conversations
- ▸In Swiss-tourism content about alpine pastures and Alpaufzug (cattle drives)