Чому швейцарсько-німецька каже «Geiß» замість «Ziege»?
Ein Leben mit Geißen statt Bankjob
B2 German практика аудіювання · Швейцарська німецька · Дібрано для учнів рівня вище середнього
Швейцарсько-німецька та альпійські діалекти віддають перевагу Geiß (множина Geißen) для позначення «кози» замість стандартно-німецької Ziege. Слово збереглося в швейцарському сільському господарствві, баварських та австрійських діалектах, і саме його використовує Йоганна Шпіррі в «Хайді» (1881), де дід тримає Geißen на альпі. Ziege — це слово з підручників, а Geiß — те, що кажуть справжні альпійські фермери.
У цьому кліпі — портрет швейцарської банкірки, яка кинула роботу, щоб повністю присвятити себе вихованню Geißen. «Ich bin schon als Kind auf der Alp Geißen melken gegangen» («Ще в дитинстві я йшла на альпу доїти коз»). Слово Geiß одним складом передає всю культуру альпійського фермерства.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Swiss alpine-farming documentaries (SRF Schweiz aktuell, Hommage)
- ▸In Heidi adaptations and Swiss children’s books
- ▸In Swiss cheese and dairy marketing (Geißkäse, Ziger)
- ▸In Bavarian and Austrian rural conversations
- ▸In Swiss-tourism content about alpine pastures and Alpaufzug (cattle drives)