Miért azt mondja a svájci német, hogy „Geiß” a „Ziege” helyett?

Ein Leben mit Geißen statt Bankjob

WhatsAppGmailTelegramE-mail

B2 German hallásgyakorlat · Svájci német · felső-középhaladó tanulók számára válogatva

💡 Tudtad?
Geiß / Geißen
svájci és alpesi német kifejezés a „kecskére”
Az alpesi kifejezés a kecskére, amit Heidi nagyapja is használ, a szabványos német 'Ziege' mellett

A svájci és alpesi német a Geiß szót (többes számban Geißen) előnyben részesíti a „kecske” jelentésben a szabványos német Ziege szónál. A szó megőriződött a svájci gazdálkodásban, a bajor és az osztrák dialektusokban, és ugyanez a szó hangzik el Johanna Spyri Heidi (1881) című regényében, ahol a nagyapa Geißen-t tart az alpon. A Ziege a tankönyvi német szó, de a Geiß az, amit az alpesi gazdák valójában használnak.

Ez a klip egy svájci bankárnő portréja, aki felmondott a munkájáról, hogy teljes idejűen Geißen-t tenyésszen. „Ich bin schon als Kind auf der Alp Geißen melken gegangen“ („Már gyerekkoromban felmentem az alpre kecskéket szőlni”). A Geiß szó egyetlen szótagban jelzi az alpesi gazdálkodási kultúrát.

Szókincs gyakorisága

Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, German hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?

94.3%
a szavak a 2000 leggyakoribb német szó közé tartoznak
A klip átirata alapján a szókincs nagy része gyakori, hétköznapi német.

Általános német gyakoriság

90%
Top 1000
94.3%
Top 2000
97.1%
Top 5000

Beszélt német gyakoriság

89.9%
Top 1000
97.1%
Top 2000
100%
Top 5000

A videó szintje feletti szavak

Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.

alp
1×
Ritka / Top 5000 fölött
alpine pasture
dreiunddreißig
1×
Ritka / Top 5000 fölött
thirty-three
melken
1×
Ritka / Top 5000 fölött
to milk
sechsundsechzig
1×
Ritka / Top 5000 fölött
sixty-six
ziegenalp
1×
Ritka / Top 5000 fölött
goat alpine pasture

Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-DE 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.

★Hol hallod ezt
  • ▸In Swiss alpine-farming documentaries (SRF Schweiz aktuell, Hommage)
  • ▸In Heidi adaptations and Swiss children’s books
  • ▸In Swiss cheese and dairy marketing (Geißkäse, Ziger)
  • ▸In Bavarian and Austrian rural conversations
  • ▸In Swiss-tourism content about alpine pastures and Alpaufzug (cattle drives)

Fedezd fel a Reelangen elérhető Svájci német nyelvű videókat

Német nyelvű hub megnyitása