Cụm từ 'kei goed' trong tiếng Hà Lan Bỉ có nghĩa là gì?
Complimenten over zang en kei goed optreden
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan vùng Flanders · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong tiếng Hà Lan Bỉ, kei là từ nhấn mạnh tiêu chuẩn của giới trẻ. Kei goed = 'rất tốt', kei tof = 'rất ngầu', kei lekker = 'rất ngon'. Từ này xuất phát từ kei (nghĩa đen là 'khối đá lớn') dùng như tính từ, tương tự như tiếng Anh dùng 'rock-solid' (chắc như đá) rồi dần chuyển sang nghĩa 'rất'. Tiếng Hà Lan chuẩn (NL) không dùng từ này; giới trẻ Hà Lan thường dùng super, vet, hoặc lekker. Ở Flanders thì từ này xuất hiện khắp nơi. Người lớn tuổi tại Bỉ đôi khi phàn nàn về việc lạm dụng từ này, nhưng nó vẫn bền bỉ tồn tại.
Trong đoạn video thử giọng của Play, huấn luyện viên đưa ra nhận xét cuối cùng về bài trình diễn của một ca sĩ: *‘Is kei goed.’
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Flemish youth and school media (Klasse, Karrewiet, MNM)
- ▸In Belgian-vs-Dutch language coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Flemish reality-and-talent shows (*The Voice van Vlaanderen, Belgium’s Got Talent, Liefde voor Muziek*)
- ▸In Belgian comedy and youth radio (Wim Helsen, Studio Brussel, Topradio)