Co znaczy “kei goed” w flańskim niderlandzkim?
Complimenten over zang en kei goed optreden
A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Flamandzki niderlandzki · Dopasowane do początkujących
W flańskim niderlandzkim kei to standardowy młodzieżowy wzmocniacz. Kei goed = “naprawdę dobre”, kei tof = “naprawdę fajne”, kei lekker = “naprawdę pyszne”. Pochodzi od kei (dosłownie “kamień, duży głaz”) używanego przymiotnikowo, podobnie jak angielskie “rock-solid” przechodzi w znaczeniu “naprawdę”. Standardowe niderlandzkie (NL) go nie używa; niderlandzcy nastolatkowie sięgają po super, vet albo lekker. We Flandrii to słowo jest wszędzie. Starszy Belga czasem narzeka na jego nadużycie, ale kei i tak zostaje.
W tym kawałku z audycji programu Play trener daje piosence finalną ocenę jej występu: *“Is kei goed.”
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość niderlandzkiego
Częstotliwość mówionego niderlandzkiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-NL 2014 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Flemish youth and school media (Klasse, Karrewiet, MNM)
- ▸In Belgian-vs-Dutch language coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Flemish reality-and-talent shows (*The Voice van Vlaanderen, Belgium’s Got Talent, Liefde voor Muziek*)
- ▸In Belgian comedy and youth radio (Wim Helsen, Studio Brussel, Topradio)