Cosa significa “kei goed” nel fiammingo?
Complimenten over zang en kei goed optreden
A2 Dutch pratica di ascolto · Olandese fiammingo · Adatto a principianti
Nel fiammingo kei è l’intensificatore standard tra i ragazzi. Kei goed = “davvero bravo”, kei tof = “davvero figo”, kei lekker = “davvero buono/. Viene da kei (letteralmente ”massiccio, grosso sasso\)) usato come aggettivo, un po' come in inglese “rock-solid” che scivola nel senso di "davvero/. Il nederlandese standard (NL) non lo usa; i ragazzi olandesi dicono super, vet o lekker. In Fiandra la parola è ovunque. I belgi più grandi a volte si lamentano dell’abuso, ma resta.
In questo provino di Play il coach dà il verdetto finale a una cantante: *«Is kei goed.»
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Flemish youth and school media (Klasse, Karrewiet, MNM)
- ▸In Belgian-vs-Dutch language coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Flemish reality-and-talent shows (*The Voice van Vlaanderen, Belgium’s Got Talent, Liefde voor Muziek*)
- ▸In Belgian comedy and youth radio (Wim Helsen, Studio Brussel, Topradio)