Que signifie « kei goed » en néerlandais flamand ?
Complimenten over zang en kei goed optreden
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais flamand · Pensé pour les débutants
En néerlandais flamand, kei est l’intensificateur incontournable des ados. Kei goed = « vraiment bien », kei tof = « vraiment cool », kei lekker = « vraiment bon ». Le mot vient de kei (littéralement « rocher, grosse pierre ») utilisé comme adjectif, un peu comme l’anglais « rock-solid » qui glisse vers « vraiment ». Le néerlandais standard (NL) ne l’utilise pas ; les ados néerlandais préfèrent super, vet ou lekker. En Flandre, le mot est partout. Les Belges plus âgés se plaignent parfois de sa surutilisation ; il reste quand même.
Dans cet extrait d’audition de Play, le coach donne à une chanteuse son verdict final sur sa prestation : « Is kei goed. »
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Flemish youth and school media (Klasse, Karrewiet, MNM)
- ▸In Belgian-vs-Dutch language coverage (Onze Taal, Taaltelefoon, VRT Taal)
- ▸In Flemish reality-and-talent shows (*The Voice van Vlaanderen, Belgium’s Got Talent, Liefde voor Muziek*)
- ▸In Belgian comedy and youth radio (Wim Helsen, Studio Brussel, Topradio)