“ouderavond” trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?
Ouderavond loopt uit de hand door seksuele voorlichting
B1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan Hà Lan · Phù hợp với người học trung cấp
Một cuộc họp ở trường biến thành cuộc cãi vã vợ chồng về giáo dục giới tính, và một phụ huynh phải nhắc người kia rằng họ đang ở đâu: «we zitten toch bij een ouderavond» (“chúng ta đang ở buổi họp phụ huynh mà”). ouderavond là buổi họp phụ huynh vào buổi tối, ghép từ ouder (“phụ huynh”) và avond (“buổi tối”).
Đây là một phần quen thuộc trong đời sống học đường Hà Lan: buổi tối dành cho phụ huynh nghe về chương trình học, điểm số, và cả chủ đề đáng ngại seksuele voorlichting (giáo dục giới tính). Tiếng Hà Lan rất thích ghép danh từ như vậy, ouderavond, schoolplein (sân trường), rapportcijfer (điểm trên bảng điểm). Với người học, đây là một cái nhìn gọn gàng về cách tiếng Hà Lan tạo từ và cách các trường học ở đây hoạt động.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸At every Dutch school’s ouderavond each term.
- ▸In Dutch sitcoms mining parent-teacher nights for comedy.
- ▸Alongside compounds like schoolplein and rapportcijfer.
- ▸In Dutch debates about seksuele voorlichting in schools.