تدريب على الاستماع بالهولندية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «ouderavond» في الهولندية؟
Ouderavond loopt uit de hand door seksuele voorlichting
من Dylanhaegens على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أمسية أولياء الأمور في المدرسة (ليلة اجتماع المعلمين والأهل)»
ينقلب اجتماع مدرسي إلى شجار زوجي بسبب التربية الجنسية، فيضطر أحد الوالدين لتذكير الآخر بمكان وجودهما: «we zitten toch bij een ouderavond» (أي «نحن في أمسية أولياء الأمور، بعد كل شيء»). ouderavond هي أمسية اجتماع المعلمين بالأهل، وتتركب من ouder بمعنى «والد» وavond بمعنى «مساء».
إنها تقليد ثابت في الحياة المدرسية الهولندية: أمسية يُطلع فيها الأهل على المنهج والدرجات، وعلى دروس seksuele voorlichting (التربية الجنسية) المثيرة للقلق. تحب الهولندية تجميع الأسماء هكذا: ouderavond، وschoolplein (ساحة المدرسة)، وrapportcijfer (درجة التقرير). وللمتعلمين، إنها نافذة مرتبة على كيفية بناء الهولندية لكلماتها وإدارة مدارسها.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- At every Dutch school’s ouderavond each term.
- In Dutch sitcoms mining parent-teacher nights for comedy.
- Alongside compounds like schoolplein and rapportcijfer.
- In Dutch debates about seksuele voorlichting in schools.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية


