Что значит «ouderavond» в нидерландском языке?
Ouderavond loopt uit de hand door seksuele voorlichting
B1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский из Нидерландов · Отобрано для учащихся среднего уровня
Школьное собрание превращается в семейную ссору из-за уроков полового воспитания, и одному из родителей приходится напомнить другому, где они находятся: «we zitten toch bij een ouderavond» («мы ведь на родительском собрании»). ouderavond — это вечернее собрание для родителей: ouder («родитель») плюс avond («вечер»).
Это неотъемлемая часть голландской школьной жизни: вечер, когда родителям рассказывают о программе, оценках и пресловутой seksuele voorlichting (половом воспитании). Голландский обожает такие составные существительные: ouderavond, schoolplein (школьный двор), rapportcijfer (оценка в табеле). Для изучающих язык это наглядный пример того, как голландский строит слова и как устроены местные школы.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸At every Dutch school’s ouderavond each term.
- ▸In Dutch sitcoms mining parent-teacher nights for comedy.
- ▸Alongside compounds like schoolplein and rapportcijfer.
- ▸In Dutch debates about seksuele voorlichting in schools.