Cos’è un “ouderavond” in olandese?

Durante una riunione scolastica la discussione degenera in una lite coniugale sull’educazione sessuale, e un genitore deve ricordare all’altro dove si trovano: «we zitten toch bij een ouderavond» (“siamo a una serata genitori, dopotutto\)). Un ouderavond è un incontro genitori-insegnanti, da ouder (”genitore\)) più avond ("serata\)).

È un appuntamento fisso della vita scolastica olandese: una serata in cui i genitori sentono parlare del programma, dei voti e della temuta seksuele voorlichting (educazione sessuale). L’olandese ama accostare sostantivi così: ouderavond, schoolplein (cortile), rapportcijfer (voto della pagella). Per chi impara è una finestra ordinata su come l’olandese costruisce le parole e organizza le sue scuole.