Tại sao người Nga nói «не понял» để diễn đạt «Tôi không hiểu»?
Вы заснули? Не сплю я
A1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga · Phù hợp với người mới bắt đầu
Не понял là quá khứ, nghĩa là «Tôi chưa hiểu», nhưng người Nga dùng nó cho ngay lúc này: «hả?», «ý bạn là sao?», «nói lại đi». Tiếng Anh nói «I don’t understand»; tiếng Nga báo cáo khoảnh khắc không nghe rõ. Phụ nữ sẽ nói не поняла. Nói gắt, не понял! còn có thể mang ý «xin lỗi, bạn nói gì?!» khi chuyện gì đó vượt quá giới hạn.
Dạng hiện tại trung tính я не понимаю cũng tồn tại, và đó là thứ bạn dùng khi nói về ngôn ngữ: я не понимаю по-русски. Не понял? là dạng hội thoại, phản ứng nhanh trong khoảnh khắc. Trong đoạn clip, một người đàn ông đang ngáp trả lời вы заснули? («bạn có ngủ gật không?») bằng не понял, rồi khẳng định не сплю я.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.