Warum sagen Russen „не понял“ für „Ich verstehe nicht“?

Не понял ist Präteritum, also „Ich habe nicht verstanden“, aber Russen nutzen es für den Moment: „Hä?“, „Was meinst du?“, „Noch mal?“ Englisch sagt „I don’t understand“; Russisch meldet den Augenblick des Nicht-Mitkommens. Eine Frau sagt не поняла. Scharf gesagt kann не понял! auch „Entschuldigung?!“ heißen, wenn etwas unverschämt ist.

Das neutrale Präsens я не понимаю gibt es auch, und das sagt man über eine Sprache: я не понимаю по-русски. Не понял? ist die gesprächstypische Form, eine schnelle Reaktion im Moment. Im Clip antwortet ein dösender Mann auf вы заснули? (Hast du geschlafen?) mit не понял und besteht dann darauf: не сплю я.