Por que russos dizem 'не понял' para 'não entendo'?
Вы заснули? Не сплю я
A1 Russian prática de escuta · Russo · Selecionado para iniciantes
Не понял é passado, 'não entendi', mas russos usam para o agora: 'hein?', 'o que você quer dizer?', 'pode repetir?'. O inglês diz 'I don’t understand'; o russo relata o momento de não ter captado. Uma mulher diz не поняла. Dito com firmeza, не понял! também pode significar 'como é?!' quando algo soa fora de linha.
O presente neutro я не понимаю também existe, e é o que você diria sobre uma língua: я не понимаю по-русски. Не понял? é o conversacional, uma reação rápida no momento. No clipe, um homem sonolento responde a вы заснули? ('você dormiu?') com не понял, e depois insiste не сплю я.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.