¿Por qué los rusos dicen «не понял» para «no entiendo»?

Не понял es pasado, «no entendí», pero los rusos lo usan para ahora mismo: «¿eh?», «¿qué quieres decir?», «¿cómo?». El inglés dice «I don’t understand»; el ruso reporta el momento de no pillar el mensaje. Una mujer dice не поняла. Dicho con brusquedad, не понял! también puede significar «¡¿perdón?!» cuando algo se pasa de la raya.

El presente neutro я не понимаю también existe, y es lo que dirías de un idioma: я не понимаю по-русски. Не понял? es el conversacional, una reacción rápida en el momento. En el clip un hombre adormilado responde вы заснули? («¿te quedaste dormido?») con не понял, y luego insiste не сплю я.