Чому росіяни кажуть «не понял» замість «я не розумію»?
Вы заснули? Не сплю я
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Не понял — це минулий час, «я не зрозумів», але росіяни вживають його саме зараз: «ха?», «що ти маєш на увазі?», «повтори, будь ласка». Англійська мова каже «I don’t understand»; російська констатує факт: миттю не зчув. Жінка скаже не поняла. Сказане різко, не понял! може означати «вибачте?!» — коли щось виходить за межі допустимого.
Нейтральний теперішній я не понимаю теж існує — так кажуть про мову: я не понимаю по-русски. Не понял? — це розмовний варіант, миттєва реакція у діалозі. У кліпі напівсонний чоловік відповідає на вы заснули? («ти заснув?») фразою не понял, а потім наполягає: не сплю я.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.