Mengapa orang Rusia mengatakan 'не понял' untuk 'Saya tidak mengerti'?

Не понял adalah bentuk masa lalu, 'Saya tidak memahami', tapi orang Rusia menggunakannya untuk saat ini: 'hah?', 'maksudmu apa?', 'ulangi dong?' Bahasa Inggris berkata 'I don’t understand'; Rusia melaporkan momen tidak menangkapnya. Seorang wanita mengucapkan не поняла. Diucapkan dengan nada tajam, не понял! juga bisa berarti 'maaf?!' ketika sesuatu melampaui batas.

Bentuk netral masa kini я не понимаю juga ada, dan itulah yang kaukatakan tentang bahasa: я не понимаю по-русски. Не понял? adalah yang percakapan, reaksi cepat di saat itu. Dalam klip, pria yang mengantuk menjawab вы заснули? ('apakah kamu tertidur?') dengan не понял, lalu menegaskan не сплю я.