למה רוסים אומרים “не понял” כשהם מתכוונים ל“לא הבנתי”?
Вы заснули? Не сплю я
A1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
не понял הוא עבר, “לא הבנתי”, אבל רוסים משתמשים בו לרגע הזה: “הא?”, “למה אתה מתכוון?”, “תחזור בבקשה?” אנגלית אומרת “I don’t understand”; רוסית מדווחת על רגע הפספוס. אישה תאמר не поняла. בנימה חדה, не понял! יכול גם להיות “סליחה?!” כשמשהו לא במקום.
קיים גם הווה נייטרלי я не понимаю, וזה מה שתגיד על שפה: я не понимаю по-русски. Не понял? הוא זה של שיחה, תגובה מהירה ברגע. בקליפ גבר מנומנם עונה על вы заснули? (“נרדמת?”) ב-не понял, ואז מתעקש не сплю я.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.