למה רוסים אומרים “не понял” כשהם מתכוונים ל“לא הבנתי”?

Вы заснули? Не сплю я

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
не понял (ne ponyal)
עבר רוסי ל"הא?"
“לא הבנתי / מה?”; מילולית “לא הבנתי”

не понял הוא עבר, “לא הבנתי”, אבל רוסים משתמשים בו לרגע הזה: “הא?”, “למה אתה מתכוון?”, “תחזור בבקשה?” אנגלית אומרת “I don’t understand”; רוסית מדווחת על רגע הפספוס. אישה תאמר не поняла. בנימה חדה, не понял! יכול גם להיות “סליחה?!” כשמשהו לא במקום.

קיים גם הווה נייטרלי я не понимаю, וזה מה שתגיד על שפה: я не понимаю по-русски. Не понял? הוא זה של שיחה, תגובה מהירה ברגע. בקליפ גבר מנומנם עונה על вы заснули? (“נרדמת?”) ב-не понял, ואז מתעקש не сплю я.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A1?

100%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי ברוסית.

תדירות כללית ברוסית

100%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת ברוסית

100%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

заснули
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input ברוסית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית