Câu thành ngữ «mèo đen chạy qua giữa họ» có nghĩa gì trong tiếng Nga?
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
A1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ở Nga, чёрная кошка cắt ngang đường bạn mang ý nghĩa xui xẻo, và một số người sẽ dừng lại hoặc nhổ nước bọt qua vai trái trước khi tiếp tục đi. Con mèo cũng xuất hiện trong một thành ngữ: между ними пробежала чёрная кошка, nghĩa đen là «một con mèo đen chạy qua giữa họ», dùng để chỉ hai người đã xảy ra mâu thuẫn, không còn là bạn bè nữa.
Неудача là từ trong clip chỉ «xui xẻo»: удача là may mắn, thêm tiền tố не- để đảo nghĩa, và приносить неудачу nghĩa là «mang lại xui xẻo». Người nói trong clip lại nghĩ ngược: я люблю чёрных кошек, vì chúng красивые và милые.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.