«lapicera» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Argentina?

lapicera là một cây bút — loại bi bạn dùng để viết. Ở Argentina, Uruguay và Paraguay đây là từ phổ biến nhất. Ở hầu hết các nơi nói tiếng Tây Ban Nha khác, người ta dùng bolígrafo hoặc boli cho ngắn, còn tại Mexico thường nghe pluma. Vì vậy, nếu ai đó nhờ bạn một lapicera, họ muốn một cây bút, không phải bút chì.

Cẩn nhầm: lápiz là bút chì, nên lapicera trông giống nhưng chỉ công cụ khác. Người Argentina còn gọi bút là birome, từ ghép từ tên hai nhà phát minh Bíró và Meyne. Trong đoạn video, người nói giấu una lapicera negra (một cây bút đen) để dạy các từ chỉ vị trí như abajo de và al lado de.