Co oznacza “lapicera” w argentyńskim hiszpańskim?

Lapicera to długopis — ten kulkowy, którym się pisze. W Argentynie, Urugwaju i Paragwaju to normalne, potoczne słowo na ten przedmiot. W większości innych hiszpańskojęzycznych krajów mówi się bolígrafo lub po prostu boli, a w Meksyku często słychać pluma. Więc jeśli ktoś poprosi cię o lapicera, chce długopis, a nie ołówek.

Uważaj: lápiz to ołówek, więc lapicera wygląda podobnie, ale oznacza zupełnie inne narzędzie. Arentyńczycy mówią o długopisie też birome — to słowo pochodzi od nazwisk jego wynalazców, Bíró i Meyne. W klipie prelegent chowa una lapicera negra (“czarny długopis”), by nauczyć słówek określających położenie, takich jak abajo de i al lado de.