Que signifie « lapicera » en espagnol d’Argentine ?

Une lapicera, c’est un stylo — le genre à bille avec lequel tu écris. En Argentine, en Uruguay et au Paraguay, c’est le mot courant pour en parler. Dans la plupart des autres pays hispanophones, on dit plutôt bolígrafo ou simplement boli, et au Mexique tu entendras souvent pluma. Donc si quelqu’un te demande une lapicera, il veut un stylo, pas un crayon.

Attention : un lápiz est un crayon. lapicera ressemble de près, mais désigne un autre outil. Les Argentins appellent aussi le stylo une birome, un mot qui vient des noms de ses inventeurs, Bíró et Meyne. Dans la vidéo, la personne cache una lapicera negra (« un stylo noir ») pour enseigner des mots de localisation comme abajo de et al lado de.