Cosa significa “lapicera” nello spagnolo argentino?

Una lapicera è una penna — quella a sfera con cui si scrive. In Argentina, Uruguay e Paraguay è la parola normale. Nella maggior parte degli altri paesi di lingua spagnola si dice bolígrafo o semplicemente boli, mentre in Messico si sente spesso pluma. Quindi se qualcuno ti chiede una lapicera, vuole una penna, non una matita.

Attenzione: lápiz è la matita, quindi lapicera sembra simile ma indica uno strumento diverso. Gli argentini chiamano la penna anche birome, termine che deriva dai nomi degli inventori, Bíró e Meyne. Nel video la speaker nasconde una lapicera negra ("una penna nera\)) per insegnare le preposizioni di luogo come abajo de e al lado de.