Mit jelent a „lapicera” az argentin spanyolban?
Buscamos la lapicera y aprendemos preposiciones
A1 Spanish hallásgyakorlat · Rioplatense spanyol · kezdőknek számára válogatva
A lapicera egy toll – pontosabban a golyóstoll, amivel írni szoktunk. Argentínában, Uruguayban és Paraguayban ez a szokásos szó rá. A legtöbb más spanyol nyelvterületén bolígrafo-t vagy röviden boli-t használnak, Mexikóban pedig gyakran hallani a pluma szót. Tehát, ha valaki lapicera-t kér, tollat akar, nem ceruzát.
Vigyázz: a lápiz ceruzát jelent, így a lapicera hasonlít rá, de más eszköz. Az argentinok a tollat birome-nak is hívják, ami a feltalálók, Bíró és Meyne nevéből származik. A videóban a beszélő egy una lapicera negra („egy fekete toll”) elrejtésével mutatja be a helyhatározókat, mint az abajo de és az al lado de.