O que significa “lapicera” no espanhol argentino?

Uma lapicera é uma caneta — daquelas com esfera que a gente usa para escrever. Na Argentina, no Uruguai e no Paraguai, essa é a palavra normal para isso. Na maioria dos outros países de língua espanhola as pessoas dizem bolígrafo ou só boli, e no México é comum ouvir pluma. Então, se alguém te pedir uma lapicera, quer uma caneta, não um lápis.

Cuidado: lápiz é lápis, então lapicera parece parecido, mas é um objeto diferente. Os argentinos também chamam a caneta de birome, uma palavra que vem do nome de seus inventores, Bíró e Meyne. No vídeo, a pessoa esconde una lapicera negra (“uma caneta preta”) para ensinar palavras de lugar como abajo de e al lado de.