ماذا تعني «lapicera» في الإسبانية الأرجنتينية؟
Buscamos la lapicera y aprendemos preposiciones
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الريوبلاتنسية · مختار للمبتدئين
lapicera هو قلم — تحديداً قلم الحبر الجاف الذي تكتب به. في الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي، هذه هي الكلمة المعتادة له. في معظم البلدان الناطقة بالإسبانية يقولون bolígrafo أو boli فقط، وفي المكسيك تسمع غالباً pluma. لذا إذا طلب منك أحدهم lapicera، فهو يريد قلماً لا قلم رصاص.
انتبه: lápiz تعني قلم رصاص، فـ lapicera تشبهها في الكتابة لكنها أداة مختلفة. الأرجنتينيون يسمون القلم أيضاً birome، وهي كلمة مشتقة من اسمي مخترعيه، «بيرو» و«ماين». في المقطع، يخفي المتحدث una lapicera negra («قلم أسود») لتعليم حروف الجر مثل abajo de و al lado de.