阿根廷西班牙語的「lapicera」是什麼意思？

lapicera 是原子筆、鋼珠筆的意思。在阿根廷、烏拉圭和巴拉圭，這是最常用的說法。其他大多數講西班牙語的地方會說 bolígrafo 或簡稱 boli，墨西哥常說 pluma。所以如果有人跟你要 lapicera，他們要的是筆，不是鉛筆。

要注意：lápiz 是鉛筆，雖然 lapicera 長得很像，但指的是完全不同的工具。阿根廷人也會叫原子筆 birome，這個詞源自發明者 Bíró 和 Meyne 的名字。片段裡講者藏起 una lapicera negra（「一支黑色原子筆」），用來教 abajo de、al lado de 這類方位詞。