Что значит «lapicera» в аргентинском испанском?
Buscamos la lapicera y aprendemos preposiciones
A1 Spanish для практики аудирования · Риоплатский испанский · Отобрано для начинающих
lapicera — это шариковая ручка, которой пишут от руки. В Аргентине, Уругвае и Парагвае это обычное слово для неё. В большинстве других испаноязычных стран говорят bolígrafo или просто boli, а в Мексике часто можно услышать pluma. Так что, если кто-то просит у тебя lapicera, ему нужна именно ручка, а не карандаш.
Будь осторожен: lápiz — это карандаш, и хотя lapicera похоже на это слово, обозначает она другой предмет. Аргентинцы также называют ручку birome — это слово произошло от имён её изобретателей, Биро и Мейне. В ролике спикер прячет una lapicera negra («чёрную ручку»), чтобы на примере показать наречия места — такие, как abajo de и al lado de.