Khi nào dùng 'sino' thay vì 'pero' trong tiếng Tây Ban Nha?
Geografía básica y alfabeto en español fácil
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Tây Ban Nha có hai từ mang nghĩa 'nhưng'. Pero thêm một ý tưởng, còn sino sửa một ý tưởng. Bạn chỉ dùng sino sau một câu phủ định với 'no', để thay thế điều sai bằng điều đúng: 'không phải cái này, sino cái kia'. Vì vậy Argelia no está en Europa, sino en África nghĩa là 'Algeria không ở châu Âu, mà ở châu Phi'. Nếu trước đó không có 'no', bạn không thể dùng sino; phải dùng pero.
Một mẹo nhanh: nếu thay 'nhưng' bằng 'ngược lại' được, hãy dùng sino; nếu thay bằng 'tuy nhiên' được, hãy dùng pero. Đoạn video lặp lại cấu trúc này nhiều lần: El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño (sông Tajo không phải là một con sông lớn, mà là một con sông nhỏ).