İspanyolcada “pero” yerine ne zaman “sino” kullanılır?

İspanyolcada “ama” için iki kelime vardır. Pero bir fikir ekler, sino ise düzeltir. Sino yalnızca “no” içeren bir cümleden sonra kullanılır ve yanlış olanı doğru olanla değiştirir: “bu değil, sino şu”. Dolayısıyla Argelia no está en Europa, sino en África, “Cezayir Avrupa’da değil, Afrika’da” demektir. Öncesinde “no” yoksa sino kullanamazsınız; pero kullanırsınız.

Pratik bir yöntem: “ama” yerine “aksine” koyabiliyorsanız sino kullanın; “ancak” koyabiliyorsanız pero kullanın. Videoda bu kalıp tekrar tekrar karşımıza çıkıyor: El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño (Tajo büyük bir nehir değil, küçük bir nehirdir).