¿Cuándo se usa “sino” en lugar de “pero” en español?

El español tiene dos palabras para “pero”. Pero añade una idea, pero sino corrige. Usas sino solo después de una frase con “no”, para cambiar lo equivocado por lo correcto: “no esto, sino aquello”. Así, Argelia no está en Europa, sino en África significa “Argelia no está en Europa, sino en África”. Si no hay un “no” antes, no puedes usar sino; usas pero.

Una prueba rápida: si puedes reemplazar “pero” por “por el contrario”, usa sino; si puedes reemplazarlo por “sin embargo”, usa pero. En el video aparece una y otra vez: El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño.