西班牙文什麼時候用「sino」不用「pero」？

西班牙文有兩個字表示「但是」。pero 是補充說明，sino 專門用來糾正。只有在否定句之後，要把錯的換成對的時候，才能用 sino：「不是這個，sino 那個」。所以 Argelia no está en Europa, sino en África 的意思是「阿爾及利亞不在歐洲，而在非洲」。如果前面沒有「no」，就不能用 sino，要用 pero。

快速測試：如果「但是」可以換成「相反地」，就用 sino；如果可以換成「然而」，就用 pero。影片裡反覆出現：El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño（塔霍河不是大河，而是小河）。