Mikor használjuk a „sino”-t a „pero” helyett spanyolul?

A spanyolban két „de” létezik. A pero egy új gondolatot ad hozzá, a sino pedig javít. A sinot kizárólag egy „nem” mondat után használjuk, hogy a rossz dolgot a helyesre cseréljük: „nem ez, sino az”. Tehát az Argelia no está en Europa, sino en África azt jelenti: „Az Algéria nem Európában van, hanem Afrikában”. Ha nincs előtte „nem”, nem használhatod a sinot; ott a pero a helyes.

Egy gyors próba: ha a „de” helyett az „ellenben” szót beillesztheted, akkor sino; ha a „viszont” szót, akkor pero. A klipben többször is előjön: El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño (a Tajo nem nagy folyó, hanem egy kis folyó).