西班牙语里什么时候用 “sino” 而不是 “pero”？

西班牙语里有两个词表示“但是”。pero 是递进补充，而 sino 是纠正前面的说法。只有在否定句之后，要把错误的东西替换成正确的东西时，才能用 sino：“不是这个，sino 那个”。所以 Argelia no está en Europa, sino en África 的意思是“阿尔及利亚不在欧洲，而在非洲”。如果前面没有 “no”，就不能用 sino，得用 pero。

有个快速判断法：如果 “but” 能换成 “on the contrary”（相反），就用 sino；如果能换成 “however”（然而），就用 pero。视频里反复用到：El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño（塔霍河不是大河，而是小河）。