Quando si usa “sino” invece di “pero” in spagnolo?

Lo spagnolo ha due parole per “ma\). Pero aggiunge un’idea, mentre sino la corregge. Usi sino solo dopo una frase negativa, per sostituire l’elemento sbagliato con quello giusto: ”non questo, sino quello\). Quindi Argelia no está en Europa, sino en África significa “L’Algeria non è in Europa, ma in Africa\). Se non c’è un ”no" prima, non puoi usare sino; devi usare pero.

Un test veloce: se puoi sostituire “ma” con “al contrario”, usa sino; se puoi sostituirlo con “tuttavia”, usa pero. Il video lo ripete più volte: El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño (il Tago non è un fiume grande, ma piccolo).