Quando usar “sino” em vez de “pero” em espanhol?

O espanhol tem duas palavras para “mas”. Pero acrescenta uma ideia, mas sino corrige. Você usa sino só depois de uma frase com “no”, para trocar a coisa errada pela certa: “não isto, sino aquilo”. Então Argelia no está en Europa, sino en África significa “A Argélia não está na Europa, mas na África”. Se não há um “no” antes, não dá para usar sino; usa-se pero.

Um teste rápido: se você pode trocar “mas” por “pelo contrário”, use sino; se pode trocar por “porém”, use pero. O clipe usa a palavra várias vezes: El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño (o Tajo não é um rio grande, mas um rio pequeno).