متى نستخدم «sino» بدلاً من «pero» في الإسبانية؟
Geografía básica y alfabeto en español fácil
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
في الإسبانية كلمتان بمعنى «لكن». كلمة pero تضيف فكرة، أما sino فتصحح فكرة سابقة. لا تُستخدم sino إلا بعد جملة منفية، لتستبدل الشيء الخاطئ بالصحيح: «ليس هذا، sino ذاك». لذا فـ Argelia no está en Europa, sino en África تعني «الجزائر ليست في أوروبا، بل في أفريقيا». إذا لم تسبقها «no» فلا يمكنك استخدام sino، بل تستخدم pero.
اختبار سريع: إذا أمكنك استبدال «لكن» بـ «على العكس» فاستخدم sino، وإذا أمكنك استبدالها بـ «ومع ذلك» فاستخدم pero. المقطع يكررها مراراً: El Tajo لا es un río grande, sino un río pequeño (نهر تاخو ليس نهراً كبيراً، بل نهراً صغيراً).