Коли в іспанській вживати «sino» замість «pero»?

В іспанській мові є два слова для «але». Pero додає нову думку, а sino виправляє попередню. Sino ставлять лише після заперечення з «no», щоб замінити хибне на правильне: «не це, sino те». Отже, Argelia no está en Europa, sino en África означає «Алжир не в Європі, а в Африці». Якщо перед ним немає «no», sino не підходить — треба брати pero.

Швидкий тест: якщо «але» можна замінити на «навпаки», беріть sino; якщо на «однак» — pero. У ролику це трапляється знову і знову: El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño (Тахо — не велика річка, а мала).