Kapan menggunakan “sino” bukan “pero” dalam bahasa Spanyol?

Bahasa Spanyol punya dua kata untuk “tapi”. Pero menambahkan ide, sedangkan sino mengoreksi. Sino hanya dipakai setelah kalimat dengan “no”, untuk mengganti hal yang salah dengan yang benar: “bukan ini, sino itu”. Jadi, Argelia no está en Europa, sino en África berarti “Aljazair tidak berada di Eropa, melainkan di Afrika”. Kalau tidak ada “no” sebelumnya, kamu tidak bisa pakai sino; gunakan pero.

Cara cepat: kalau “tapi” bisa diganti dengan “sebaliknya”, pakai sino; kalau bisa diganti dengan “namun”, pakai pero. Di videonya kata ini muncul berulang-ulang: El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño (Tajo bukan sungai besar, melainkan sungai kecil).