Kiedy używamy „sino” zamiast „pero” w hiszpańskim?

Hiszpański ma dwa słowa na „ale”. Pero dodaje nową myśl, a sino koryguje poprzednią. Używamy sino tylko po zdaniu przeczącym („no”), by zamienić błędną informację na właściwą: „nie to, sino to”. Dlatego Argelia no está en Europa, sino en África oznacza „Algieria nie leży w Europie, ale w Afryce”. Jeśli przed „ale” nie ma przeczenia, nie wolno użyć sino – wtedy stosujemy pero.

Szybki test: jeśli „ale” da się zastąpić „naprzeciwko”, wybieramy sino; jeśli „jednak” – pero. W klipie ta konstrukcja wraca wielokrotnie: El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño (Tajo nie jest wielką rzeką, ale małą).