«morire dalle risate» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Tiếng Ý không nói «cười gãy răng» mà nói «chết vì cười»: morire dalle risate. Chú ý giới từ — dùng da, không phải di. Morire di fame là chết đói thật sự (khi đói kém); morire dalla fame là «chết đói» suông khi trưa chưa kịp ăn. Chữ da nhỏ nhặt đó chính là dấu hiệu của sự phóng đại, và nó xuất hiện khắp họ hàng: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

Đoạn clip khai thác thành ngữ này để tạo một nhịp giật mình. Kẻ hề nói với phòng đầy trẻ con rằng anh vừa từ tiệc khác nơi «si sono divertiti tutti… sono morti.» (mọi người đều vui vẻ… đã chết). Im lặng một chút. Rồi tiếp: «Morti dalle risate.» (Chết vì cười). Khoảng cách giữa nghĩa đen và nghĩa thành ngữ chính là nơi cái cười nằm. Morto dal ridere cũng phổ biến như nhau, và da giữ vai trò y hệt trong scoppiare dalle risate, «bùng nổ cười lớn».