Que veut dire « morire dalle risate » en italien ?

L’italien ne rit pas à en perdre la tête, il meurt de rire : morire dalle risate. Attention à la préposition — da, pas di. Morire di fame arrive en période de famine ; morire dalla faim, c’est quand le déjeuner tarde. Ce petit da marque l’exagération, et on le retrouve dans toute la famille : morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

La vidéo tire l’idiome pour un temps de suspense. Le clown annonce à une salle d’enfants qu’il revient d’une autre fête où « si sono divertiti tutti… sono morti. » Pause. « Morti dalle risate. » L’écart entre le sens littéral et le sens idiomatique, c’est là que réside la blague. Morto dal ridere est tout aussi courant, et da garde le même rôle dans scoppiare dalle risate, « éclater de rire ».