Mit jelent a „morire dalle risate” olaszul?

Az olasz nem neveti ki a fejét, hanem a nevetéstől meghal: morire dalle risate. Figyelj az elődolgozóra – da, nem di. A morire di fame az, ami kenyérhiányban történik; a morire dalla fame az, ami bekövetkezik, ha késik az ebéd. Az a kis da a túlzás jele, és áthatja az egész családot: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

A klipp kizsírozza az idiomát egy pillanatnyi feszültségért. A bohóc egy tele szobás gyerekeknek meséli, hogy épp most jön egy másik buliról, ahol „si sono divertiti tutti… sono morti.” Szünet. „Morti dalle risate.” A szó szerinti és az idiomatikus olvasás közötti résben él a vicc. A morto dal ridere is ugyanolyen gyakori, és a da ugyanezt a munkát végzi a scoppiare dalle risate-ben, azaz a „kibontakozni a nevetéstől” kifejezésben.