¿Qué significa «morire dalle risate» en italiano?

El italiano no se ríe a carcajadas, se muere de la risa: morire dalle risate. Fíjate en la preposición: da, no di. Morire di fame es lo que pasa en una hambruna; morire dalla fame es lo que pasa cuando el almuerzo se retrasa. Esa pequeña da es la marca de la exageración, y recorre toda la familia: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

El clip exprime el modismo para un segundo de suspenso. El payaso le dice a una sala llena de niños que acaba de venir de otra fiesta donde »si sono divertiti tutti… sono morti.» Pausa. »Morti dalle risate.» El hueco entre la lectura literal y la idiomática es donde vive el chiste. Morto dal ridere es igual de común, y da cumple la misma función en scoppiare dalle risate, «estallar de la risa».