Що означає «morire dalle risate» в італійській?

Італійці не «сміються до розриву живота», вони помирають від сміху: morire dalle risate. Зверніть увагу на прийменник — da, а не di. Morire di fame — це те, що трапляється під час голоду; morire dalla fame — це те, що трапляється, коли обід запізнився. Цей дрібний da — маркер превеличення, і він працює в усьому родині: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

У кліпі цей ідіом грають на одному такті напруги. Клоун каже натовпу дітей, що щойно повернувся з іншої вечірки, де «si sono divertiti tutti… sono morti». Пауза. «Morti dalle risate». Проміжок між буквальним і ідіоматичним читанням — і є місце, де живе жарт. Morto dal ridere — теж найпоширеніший варіант, і da виконує ту саму роботу в scoppiare dalle risate, «розібратися зі сміху».