Cosa significa «morti dalle risate» in italiano?

L’italiano non ride finché non gli casca la testa, muore dal ridere: morire dalle risate. Attenzione alla preposizione — da, non di. Morire di fame è ciò che accade in una carestia; morire dalla fame è ciò che succede quando il pranzo è in ritardo. Quel piccolo da è il marcatore dell’esagerazione, e attraversa tutta la famiglia: morire dal ridere, morire dal caldo, tremare dalla paura.

Il video sfrutta l’idioma per un attimo di suspense. Il clown dice a una stanza piena di bambini di essere appena tornato da un’altra festa dove «si sono divertiti tutti… sono morti.» Pausa. «Morti dalle risate.» Lo scarto tra la lettura letterale e quella idiomatica è dove sta la battuta. Morto dal ridere è altrettanto comune, e da fa lo stesso lavoro in scoppiare dalle risate, «scoppiare a ridere».