「morire dalle risate」はイタリア語でどういう意味？

イタリア語では「笑って頭が取れる」とは言わず、「笑いで死ぬ」と言います：morire dalle risate。前置詞に注目してください——daであって、diではありません。Morire di fameは飢饉で起こることですが、morire dalla fameはお昼が遅れたときに起こることです。この小さなdaが大げささの印であり、一連の表現に共通しています：morire dal ridere、morire dal caldo、tremare dalla paura。

動画はこの慣用句をひとときのサスペンスのために使っています。ピエロが子供たちでいっぱいの部屋で、別のパーティーから来たばかりだと告げ、「si sono divertiti tutti… sono morti.」 間を置いて、「Morti dalle risate.」 文字通りの意味と慣用的な意味の隙間にジョークがあります。Morto dal ridereも同じくらい一般的で、daはscoppiare dalle risate（笑い出す）でも同じ役割を果たします。